W Muzeum Regionalnym w Pleszewie odbyła się promocja "Najstarszej pleszewskiej księgi radzieckiej. Zapiski z lat 1485 - 1519". Jest to skarbnica wiedzy o życiu pleszewian na przełomie XV i XVI wieku. Z łaciny zapiski przetłumaczył i opracował Adam Kozak z UAM. Zajęło mu to cztery lata.

Księga zawiera 128 zapisków czynionych przez burmistrzów Pleszewa, rajców, pisarzy miejskich w ciągu 35 lat. Zapiski dotyczą m.in. przeniesienia własności drogą kupna - sprzedaży, testamentów, umów o dziedziczenie, działów rodzinnych i majątkowych. Księga oprawiona w drewno, pisana na pergaminie, znajduje się w Archiwum Państwowym w Poznaniu. Przez cztery lata łacińskie zapiski czytał i tłumaczył Adam Kozak - doktorant z UAM pod okiem pleszewianina prof. Andrzeja Gulczyńskiego. A nie było to łatwe, bo - jak mówił autor - nie jest to łacina Horacego, czy Wergiliusza, tylko mieszanka polsko - łacińskich słów na miarę umiejętności tych, którzy zapiski czynili.

Wydana przez Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk książka to skarbnica wiedzy o nazwiskach, miejscach, obyczajach, a nawet normach moralnych pleszewian z czasów Jagiellonów. Warto ją kupić i czytać. Z jednej strony mamy wersję łacińską, z drugiej tłumaczenie polskie. Lektura zapisków dowodzi, że problemy ludzi pozostają takie same, zmieniają się realia, nazwy, nazwiska, ale zawsze spisuje się testament, dzieli majątek, wydziedzicza, daje wiano. Z jedną może różnicą, wtedy z reguły oddawano ducha Bogu a dzieciom majątek. Teraz z tych duchem... różnie bywa.