Zamigana Christie

Fundacja Animacji Społeczno - Kulturalnej KWADRATURA przetłumaczyła kolejną książkę na język migowy. Tym razem są to fragmenty dzieła „Trzynaście zagadek” – Agaty Christie. W tłumaczonym dziele współwystępują w tym samym czasie dwa języki: mówiony i migany. Jak powiedziała radiuCENTRUM Majka Graf z Fundacji Kwadratura ich celem jest to, by osoby niesłyszące miały taki sam dostęp do literatury jak osoby słyszące.

„Pamiętać trzeba, że dla osób głuchych, które funkcjonują tylko w języku migowym język polski jest językiem obcym. Dlatego to nie jest takie proste, że jeśli sobie przeczytam to będę wiedzieć”.

Jak dodaje Majka Graf czytanie zostało wzbogacone wprowadzeniem animacji i scenografii tak, by dostarczyć odbiorcy dodatkowych wrażeń. Ale najwięcej czasu zajęło samo tłumaczenie.

„To jest długi proces, tłumaczenie robiła pani Gosia Wasilewska. Takie tłumaczenie trzeba zawsze skonsultować z polonistą tak żeby konstrukcja zdania i konstrukcja wypowiedzi, historii była zachowana, to są dobre 4 a nawet 5 miesięcy pracy”.

Tłumaczenie jest częścią projektu „Zamigana lektura” dofinansowanego ze środków Marszałka Województwa Wielkopolskiego. Partnerem w projekcie jest Specjalny Ośrodek Szkolno Wychowawcze Nr 2 im. Plutonu Głuchoniemych AK w Kaliszu. „Trzynaście zagadek” znajdziecie TUTAJ

Autor: 

Personalia

e-mail
gorcewicz@rc.fm

Nazwisko: 

Górcewicz

NEWS nr 2: 

N

Każde forum komentarzy umieszczone pod informacjami prasowymi na niniejszej stronie internetowej (www.rc.fm), nie jest moderowane w czasie rzeczywistym - komentarze nie są weryfikowane przed ich automatyczną publikacją. Nie jest dozwolone umieszczanie w ww. komentarzach: nazw i marek o charakterze komercyjnym, linków czy innego rodzaju przekierowań do innych stron internetowych i jakichkolwiek obiektów graficznych. Wpisy łamiące prawo należy zgłaszać na adres: adm@rc.fm. Wpisując jakikolwiek komentarz na niniejszej stronie internetowej (www.rc.fm), autor tego komentarza przyjmuje świadomie do wiadomości i świadomie akceptuje bezwarunkowe prawo właściciela niniejszej strony internetowej (www.rc.fm) do usunięcia lub modyfikacyjnego skrótu wpisanego komentarza oraz brak gwarancji zapewnienia ciągłości publikacji wpisanego komentarza, jako korespondencji niezamówionej przez właściciela niniejszej strony internetowej (www.rc.fm).